Parrothead
Nobility
- Joined
- Aug 15, 2008
- Messages
- 316
- City
- Dallas
- Country
- United States
I think the best translation of Lækkersulten might be either craving, a sweet tooth or perhaps what we Americans call 'junk food' which is usually sweet or salty and typically bad for you but something that you crave. I would classify junk food as either potato chips, a soda, or perhaps a small chocolate/candy bar.
I am very jealous of the Christmas bazaars they have throughout Europe. We do not have anything like that in my part of the U.S. In fact, where I am located, we are lucky if we even have cold or chilly weather during the holidays. I've only experienced a 'white Christmas' three times in my life and I'm in my 40's. If we could only have holiday bazaars with royalty and holiday snow, I would be happy!
All this being said, I want to say thank you to you Muhler for all the wonderful translations you do! I appreciate them so much and always look forward to them. Hopefully Mrs. Muhler is transforming your house into a royal palace for the season!
I am very jealous of the Christmas bazaars they have throughout Europe. We do not have anything like that in my part of the U.S. In fact, where I am located, we are lucky if we even have cold or chilly weather during the holidays. I've only experienced a 'white Christmas' three times in my life and I'm in my 40's. If we could only have holiday bazaars with royalty and holiday snow, I would be happy!
All this being said, I want to say thank you to you Muhler for all the wonderful translations you do! I appreciate them so much and always look forward to them. Hopefully Mrs. Muhler is transforming your house into a royal palace for the season!