I am from Russia, and I assure you that there is no such word as 'czarina', царина, in any of the dictionaries of Russian. It doesn't matter whether the empress was widowed or not -- she was called царица, 'tsaritsa'.
'Tsarina' is an example of mistranslation.
That is manifestly incorrect; no...