Translation of an article in Ekstra Bladet.
Jeg er ikke frisk nok til at blive royal reporter - I'm not fresh enough to become a royal reporter.
Written by Jan Körner. (*)
Ekstra Bladet - - Jeg er ikke frisk nok til at blive royal reporter
I've really known it for a long time, and now I have the word of the future king of the country for it:
The job as editor in chief is a walk in the park compared to mine, which is about sniffing out news about celebrities and royals.
Because eventhough Frede (**) yesterday was temporary editor in chief on the free paper MetroExpress, and as such saw himself capable of fulfilling that role, it was a different matter, when I gave him an offer.
- "Would you (formal you) like to try my job for a day, so that you can see how it is to be on the other side"?
- "Yes, that could be interesting, but I think it requires a good deal of sleep and friskyness", was the reply from Frede.
And in that way he signalled that he isn't that rested and fresh, but fresh enough to be editor in chief. (***)
The Crown Prince also cemented the truth that editors in chief stroll in late in the forenoon and leave after a couple of hours.
The successor to the throne of the country arrived at the editors office of the free paper in the north western part of Copenhagen (****) at 10.25 and he left the establishment as soon as 11.54. That is a little less than an hours and a half of effort.
- "Are you impressed, Poul Madsen"? (*****)
- "It sure is a long nice working day for the Crown Prince. But it wouldn't be possible for the rest of us to make a paper edition in an hour and a half", is the opinion of the editor in chief of Ekstra Bladet.
I however lean more towards Frede's interpretation that is is harder to be a royal reporter than an editor in chief. And as such (I) have a proposition to the Crown Prince.
- "Would you like to be the successor of Poul Madsen"?
- "Ha, ha, ha. That is not something I will be invited to do, unfortunately".
Frederik thought it was exiting to be a part in putting a paper together.
- "I learned a lot of how you edit but also the entire forplay (******) of it all, gathering informations and come up with inputs", says Frede, who was allowed to proritize the frontpage that is on the streets today (Tuesday).
- "Yes, I've been a part of that, but wait and see. I'm just as excited as you (formal you) are".
With Frederik's refreshing view of my hard effort, I had however been more excited had he taken over the job of Poul Madsen.
(Normally I rarely bother to read let alone translate articles from Ekstra Bladet, as they are unreliable and twisted, not least in regards to the DRF. This article however has got some humour and it's very mild on Frederik this time).
(*) Who is usually not only very critical of the DRF but more often than not way over the top. To a degree that even the readers of Ekstra Bladet dismiss his articles.
(**) Frede is a nickname some, not least Ekstra Bladet, use about Frederik. It's short for Frederik.
Personally I don't like it. Frede is as far as I know not what he is called among friends, so I find it a bit disrespectful to use it.
Pingo however was a nickname he got from those who meant something to him and I dare say also a name he wore with pride.
(***) As you can tell the word "frisk" can mean fresh as well as frisky.
(****) I think this is a little stab in the back of Metro Express, which is a serious competitor to the tabloids.
Ekstra Bladet is located in the publishing house of Politiken at the square of the townhall in Copenhagen, a very grand address. North western Copenhagen is... less grand.
(*****) Poul Madsen is the editor in chief of Ekstra Bladet. He is also an outspoken republican and a fierce critic of the DRF.
As the present editor of Ekstra Bladet he has some big shoes to fill - and he don't...
(******) You don't have to tell me....